Tous à l'assaut !
Combien de pertes ?
Quatorze sont morts.
C'est pas vrai...
ll y a encore vingt-cinq paliers...
Est-on vraiment capables d'atteindre le sommet ?
Kirito ?
Kirito, que fais-tu ?
Un objet indestructible ?
Qu'est-ce que ça veut dire, Commandeur ?
Quoi qu'il arrive, sa barre de vie ne descend jamais dans le jaune.
Il est protégé par le système.
Je n'arrête pas de me poser des questions depuis que je suis dans ce monde.
D'où ce type peut-il bien nous observer en ce moment ?
D'où fait-il les réglages de ce monde ?
Mais j'avais oublié une simple vérité.
Une chose que tous les enfants savent.
Rien n'est plus ennuyeux que de regarder les autres jouer à un RPG sans rien faire.
N'est-ce pas, Kayaba Akihiko ?
À titre indicatif, peux-tu me dire comment tu t'en es rendu compte ?
C'est lors du duel que j'ai eu un doute pour la première fois.
À la dernière seconde seulement, vous avez été bien trop rapide.
Je m'en doutais.
Pour moi aussi, ce fut un incident regrettable.
Tu as pris le dessus sur moi et j'ai été contraint d'utiliser l'assistance du système.
C'est vrai, je suis bien Kayaba Akihiko.
Mais ce n'est pas tout,
je suis également le dernier boss de ce jeu, qui devait vous attendre au dernier palier.
Ce n'est pas de très bon goût.
Le meilleur des joueurs devient brusquement le pire des boss.
C'est un scénario intéressant, pas vrai ?
Je m'attendais à ce que ce soit toi qui te tiennes devant moi à la fin.
La compétence d'escrime double est donnée au plus réactif d'entre tous les joueurs.
ll aurait dû tenir le rôle du brave faisant face au Diable.
Mais tu as montré une force dépassant toutes mes prévisions.
Je suppose que ce type d'imprévu fait partie des charmes des RPG en réseau.
Et notre loyauté...
Nos espoirs...
Vous êtes... vous êtes...
... un enfoiré !
La paralysie...
Kirito !
Qu'avez-vous l'intention de faire ?
Nous tuer tous ici et passer ça sous silence ?
Mais non.
Je ne ferai pas quelque chose d'aussi absurde.
Bon, je n'ai pas le choix,
je vais attendre votre venue
au Sanctuaire de la Jade Pourpre du dernier palier.
Abandonner en cours la Confrérie des Chevaliers
et les joueurs du Groupe des Conquérants que j'ai formés,
ce n'est pas ce que je souhaite.
Ceci dit, je suis convaincu que vous êtes assez forts pour y parvenir.
Mais avant cela...
Kirito,
je dois te récompenser pour avoir deviné ma véritable identité.
Je te laisse une chance.
Une chance ?
Oui, celle de pouvoir te battre seul contre moi ici même.
Bien sûr, je vais annuler mon immortalité.
Si tu gagnes ce combat, le jeu se terminera,
et tous les joueurs pourront se déconnecter de ce monde.
Alors ?
Ne fais pas ça, Kirito !
Tu... tu dois refuser !
Ne dis pas de bêtises.
D'accord, réglons ça maintenant.
Kirito !
Excuse-moi, mais je ne peux pas me dérober.
Tu n'as tout de même pas l'intention de mourir ?
Non.
Je vais gagner.
Je vais gagner et en finir avec ce monde.
Entendu...
J'ai confiance en toi, Kirito.
Kirito !
Agil...
Merci pour le soutien que tu as apporté aux classes d'épéistes.
Je suis au courant,
tu reverses presque tous tes gains à la formation des joueurs de paliers intermédiaires.
Klein...
Ce jour-là, excuse-moi...
... de t'avoir laissé tomber.
Kirito, enfoiré !
Ne t'excuse pas !
C'est pas le moment de s'excuser !
Je te pardonnerai pas !
Pas tant que tu ne m'auras pas offert au moins un repas dans le monde réel !
D'accord,
on verra dans le monde réel.
Désolé, mais j'ai une faveur à vous demander.
Quoi donc ?
Je n'ai pas l'intention de perdre facilement,
mais si jamais je meurs,
au moins pour un moment, j'aimerais que tu empêches Asuna de se donner la mort.
Très bien.
Kirito, arrête !
Ne fais pas ça, je t'en prie, arrête !
Kirito !
Ce n'est pas un duel.
C'est juste un combat à mort.
C'est ça... Cet homme, je vais...
... le tuer !
C'est lui qui a conçu l'escrime double !
Les enchaînements enregistrés dans le système, il peut tous les prévoir !
Ne compte pas sur les compétences d'épée, tu ne le vaincras qu'avec tes propres forces !
Encore !
Encore plus vite !
Désolé, Asuna...
... mais toi au moins, vis...
Adieu, Kirito.
C'est pas vrai...
Asuna...
Qu'as... qu'as-tu fait ?
Pardonne-moi...
Au revoir.
Je suis surpris.
En principe, il est impossible de se débarrasser de la paralysie soi-même.
J'en déduis que cela peut se produire.
C'est la fin...
J'ai confiance en toi, Kirito.
Pas encore...
Pas encore !
C'est bien...
... comme ça ?
Le 1 1 Novembre à 14h55,
le jeu a été terminé.
Le jeu a été terminé...
Où suis-je...
PHASE FlNALE EN COURS D'EXÉCUTION
Kirito...
Désolé, moi aussi je suis mort...
ldiot...
Où est-on ici ?
Quelle vue magnifique.
Kayaba Akihiko...
En ce moment, l'intégralité des données est effacée
de la mémoire principale de l'ordinateur central de SAO
qui se trouve au cinquième sous-sol du siège d'Argus.
Dans dix minutes, tout aura complètement disparu dans ce monde.
Qu'est-il advenu de ceux qui sont restés dedans ?
Ne vous inquiétez pas.
Tout à l'heure,
les 6 147 joueurs survivants ont pu se déconnecter sans problème.
Et ceux qui sont morts ?
Que sont devenus les 4 000 joueurs qui sont morts ?
Ils ne reviendront plus à eux.
Quel que soit le monde, les morts disparaissent toujours à jamais.
Pourquoi...
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi...
J'avais oublié pendant un long moment.
Je me demande pourquoi.
Quand j'ai commencé à développer le système d'environnement full dive,
enfin, même bien avant cela, j'ai voulu cette forteresse...
Un monde transcendant les limites et les lois du monde réel.
Je vivais seulement dans le désir de le construire.
Et puis, j'ai eu la vision d'une chose dépassant les lois de mon monde.
Quel âge avais-je lorsque j'ai été hanté par ce rêve de château d'acier flottant ?
Je voulais quitter la surface de la Terre,
pour rejoindre ce château.
Pendant longtemps, très longtemps, ce fut mon seul désir.
Tu vois, Kirito,
j'y crois encore.
Je crois que dans un autre monde, quelque part, ce château existe vraiment.
Je l'espère pour vous...
J'ai oublié de vous le dire.
Pour avoir fini le jeu, félicitations, Kirito, Asuna.
Bien, je vais devoir y aller.
C'est l'heure des adieux.
Non, pas du tout.
Nous n'allons plus faire qu'un et disparaître.
Nous serons alors ensemble pour toujours.
Avant, dis-moi comment tu t'appelles.
Dis-moi ton véritable nom.
Kirigaya... Kirigaya Kazuto.
J'ai dû avoir seize ans le mois dernier.
Kirigaya Kazuto...
Alors tu es plus jeune que moi.
Moi, c'est Yûki Asuna,
j'ai dix-sept ans.
Yûki Asuna...
Désolé... Désolé...
Je t'avais pourtant promis de te ramener dans le monde réel...
Je... J'ai...
Non.
Ça ne fait rien.
J'ai été heureuse.
Heureuse de t'avoir rencontré, d'avoir vécu avec toi.
C'est la chose la plus heureuse qui me soit arrivé.
Merci...
Je t'aime...
Je... Je t'aime.
A... su... na...
Asuna...